Por Ulrich Beck
La amenaza terrorista mundial es parte de la sociedad de riesgo y borra la distinción entre seguridad interior y exterior. Ulrich Beck concluye que para poder resolver sus problemas nacionales, los estados de hoy tienen que desnacionalizar y transnacionalizarse.
El terrorismo de escala mundial ha abierto un nuevo capítulo en la sociedad de riesgo del mundo. Se debe distinguir claramente entre el ataque mismo y su resultado: la amenaza terrorista universal.
La amenaza terrorista mundial inaugura una nueva era de cooperación transnacional y multilateral. No lleva a un renacimiento del estado-nación, sino al descubrimiento y desarrollo de lo que el autor llama “estados transnacionales cooperativos”. En la edad de la mundialización, el punto de vista nacional se vuelve obstáculo para la invención transnacional de lo político y de la estadidad. Esto lo están enseñando y detallando las cuestiones geopolíticas repentinamente emergentes de una “seguridad interior” sin las fronteras de los estados-naciones anteriores y se puede transferir a las cuestiones del cambio de clima amenazante, la pobreza mundial y los Derechos Humanos.
El autor funda el concepto de estado cosmopolita sobre la indiferencia nacional del estado. Así como las guerras civiles religiosas del siglo XVII se acabaron con la Paz de Westfalia y la separación del estado y la religión, el autor defiende que así mismo se podrían resolver las guerras nacionales (civiles) del mundo del siglo XXI, por la separación del estado y la nación. Así como sólo el estado a-religioso hace posible ante todo la práctica de varias religiones, los estados cosmopolitas tendrían que garantizar la coexistencia de identidades nacionales y religiosas con el principio de tolerancia constitucional.
Fuente: Eurozine, http://www.eurozine.com/articles/2001-12-05-beck-en.html .
_ Publicado inicialmente en "Der Spiegel" (c) Ulrich Beck.
Por Ulrich Beck